1
00:00:03,880 --> 00:00:06,916
Nuestros números han crecido
más allá de las expectativas más descabelladas.

2
00:00:06,984 --> 00:00:08,484
Y pronto llegará el invierno.

3
00:00:08,552 --> 00:00:11,620
Recursos del Senado
están agotados por estos conflictos.

4
00:00:11,688 --> 00:00:13,855
hay uno entre nosotros

5
00:00:13,923 --> 00:00:15,991
¿Quién podría financiar el esfuerzo?
de su propio bolso.

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,158
(GRITOS)

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,227
Se necesitaría una cantidad considerable
moneda y esfuerzo

8
00:00:19,295 --> 00:00:20,429
para levantar tal fuerza.

9
00:00:20,496 --> 00:00:22,531
Y a cambio lo harás
que se le ofrezca una orden,

10
00:00:22,598 --> 00:00:24,566
bajo Cossinio y Furio, por supuesto.

11
00:00:24,634 --> 00:00:27,536
Empiezo a cuestionarme al pasar de
la calma de la brisa del mar,

12
00:00:27,604 --> 00:00:31,240
y la seguridad de mi ciudad
Murallas en Sinuessa en Valle.

13
00:00:31,308 --> 00:00:32,575
Sus términos son agradables.

14
00:00:32,643 --> 00:00:34,477
Padre.
(GRITOS)

15
00:00:34,545 --> 00:00:36,680
Espartaco, éste llevaba un mensaje.

16
00:00:36,747 --> 00:00:37,981
Tú planeaste esto.

17
00:00:38,049 --> 00:00:40,884
Habla de esperanza que
palabra los encuentra a salvo

18
00:00:40,952 --> 00:00:44,522
dentro de la villa.

19
00:00:44,589 --> 00:00:45,656
(GRITOS)

20
00:00:47,326 --> 00:00:49,427
Mando y carga exclusivos
traer a espartaco

21
00:00:49,495 --> 00:00:51,830
El merecido final ahora es tuyo.

22
00:00:51,898 --> 00:00:53,165
No hay una villa en todo el terreno.

23
00:00:53,233 --> 00:00:55,234
que podría contener tales números.

24
00:00:55,302 --> 00:00:57,069
No, no lo hay.

25
00:00:57,137 --> 00:00:59,038
Sólo una ciudad podría retenernos ahora.

26
00:01:08,917 --> 00:01:10,718
(GRITOS, ESPADAS RUIDO)

27
00:01:10,785 --> 00:01:11,852
♪

28
00:01:15,691 --> 00:01:16,758
(gruñidos)

29
00:01:18,060 --> 00:01:19,227
(GRITOS)

30
00:01:19,295 --> 00:01:20,629
¡Vamos, sigue así!

31
00:01:20,696 --> 00:01:21,830
(gruñidos)
(GRITOS)

32
00:01:27,036 --> 00:01:28,103
(GRITOS)

33
00:01:32,042 --> 00:01:33,175
(GEMIDOS)
(RISAS)

34
00:01:34,878 --> 00:01:35,978
(RESPIRACIÓN FUERTE)

35
00:01:36,046 --> 00:01:39,482
No es tan fácil como masacrar
un caballo, ¿verdad?

36
00:01:39,550 --> 00:01:40,617
(Jadeando)

37
00:01:42,019 --> 00:01:43,052
( ESCUPIR )

38
00:01:45,055 --> 00:01:48,658
Su patada es considerablemente más suave.

39
00:01:48,726 --> 00:01:49,659
(RISAS)

40
00:01:49,727 --> 00:01:51,428
Diotimo.

41
00:01:51,496 --> 00:01:53,797
Espartaco te convoca.

42
00:01:53,865 --> 00:01:54,931
♪

43
00:02:03,875 --> 00:02:06,811
¿La costa sur?

44
00:02:06,879 --> 00:02:08,012
Obligará al ejército de Craso

45
00:02:08,080 --> 00:02:11,116
marchar mucho más grande
distancia para encontrarnos,

46
00:02:11,183 --> 00:02:12,984
minando fuerzas y suministros.

47
00:02:13,052 --> 00:02:16,021
Pero ¿no nos resistiremos?
¿Está tan agotado al final del viaje?

48
00:02:16,089 --> 00:02:18,891
La comodidad de las murallas de la ciudad.
nos verá revividos.

49
00:02:18,958 --> 00:02:21,694
Algo que Craso negó.

50
00:02:21,761 --> 00:02:23,195
Diotimo.

51
00:02:23,263 --> 00:02:26,399
Tendría su consejo.

52
00:02:26,467 --> 00:02:27,767
Disculpas...

53
00:02:27,835 --> 00:02:30,638
me falta conocimiento
sobre estrategias de guerra.

54
00:02:30,705 --> 00:02:33,307
Sin embargo, usted está bien versado en otras necesidades.

55
00:02:37,646 --> 00:02:40,282
Hablaste de una ciudad protegida por muros

56
00:02:40,349 --> 00:02:42,884
y acariciado por la brisa del océano.

57
00:02:42,952 --> 00:02:45,720
Ah...Sinuesa en Valle.

58
00:02:45,788 --> 00:02:47,756
Uh, mi hogar durante muchos años...

59
00:02:53,596 --> 00:02:56,465
Entonces conoces sus defensas.

60
00:02:56,533 --> 00:02:58,200
♪

61
00:02:58,268 --> 00:02:59,501
¿Tomarías la ciudad?

62
00:02:59,569 --> 00:03:03,973
Mmm, ese camino depende de tus palabras.

63
00:03:09,747 --> 00:03:11,414
Hay dos puertas.

64
00:03:11,482 --> 00:03:13,450
El principal se enfrenta
los cerros del oeste.

65
00:03:13,518 --> 00:03:14,885
Abierto al comercio durante la luz del día,

66
00:03:14,952 --> 00:03:17,087
asegurado cuando el sol se pone.

67
00:03:17,154 --> 00:03:19,356
¿Y el otro?

68
00:03:19,424 --> 00:03:21,191
Frente a los acantilados,

69
00:03:21,259 --> 00:03:23,760
corriendo hacia los cañones
de Meliá Ridge.

70
00:03:23,828 --> 00:03:24,928
Intransitable durante los meses de invierno,

71
00:03:24,996 --> 00:03:28,598
que ya están en su apogeo.

72
00:03:28,666 --> 00:03:31,935
no encontraría
nosotros mismos atrapados allí.

73
00:03:32,002 --> 00:03:34,671
Ni yo.

74
00:03:34,739 --> 00:03:37,140
¿Cómo está la puerta principal?

75
00:03:37,208 --> 00:03:39,710
Formidable, una vez sellado.

76
00:03:39,777 --> 00:03:41,478
¿Podrían algunos hombres de
dentro lo veo abierto,

77
00:03:41,545 --> 00:03:43,246
¿Al amparo de la noche?

78
00:03:43,314 --> 00:03:49,152
Está bien defendido,
y estarías ausente significa.

79
00:03:49,220 --> 00:03:51,788
El edil temía las armas
podría volverse contra los guardias,

80
00:03:51,856 --> 00:03:52,923
ordenó todo de nota

81
00:03:52,990 --> 00:03:57,093
encerrado en un almacén cerca de la puerta.

82
00:03:57,161 --> 00:03:59,963
¿Debemos entregar la espada al entrar?

83
00:04:00,031 --> 00:04:01,832
(RISAS)

84
00:04:01,900 --> 00:04:05,069
Volvamos hacia más
perspectiva favorable.

85
00:04:05,137 --> 00:04:06,203
( SUSPIROS )

86
00:04:06,271 --> 00:04:07,939
Espera un momento...

87
00:04:08,007 --> 00:04:10,075
tuve tratos con
un hombre durante mis viajes,

88
00:04:10,142 --> 00:04:13,111
quien reclamó la ciudad como suya.

89
00:04:13,179 --> 00:04:15,982
Attius, herrero de profesión.

90
00:04:16,049 --> 00:04:17,450
Sé de él.

91
00:04:17,518 --> 00:04:19,685
Mi maestro hablaba a menudo
de su disgusto por el hombre.

92
00:04:19,753 --> 00:04:20,686
(Riéndose)

93
00:04:20,754 --> 00:04:23,055
¿Podemos confiar en los romanos?

94
00:04:23,123 --> 00:04:26,392
Se destaca como Roman sólo por su nombre.

95
00:04:26,460 --> 00:04:29,028
Pesar su bolso con suficiente moneda.

96
00:04:29,096 --> 00:04:33,366
y llamaría a Tracia
o Galia su madre.

97
00:04:33,433 --> 00:04:37,037
Te tendría conmigo para romper la palabra.

98
00:04:37,104 --> 00:04:38,571
Me uniría a ti.

99
00:04:38,639 --> 00:04:40,573
Levanta el campamento y sigue.

100
00:04:40,641 --> 00:04:43,543
Permanece invisible hasta que te llamen a actuar.

101
00:04:43,610 --> 00:04:45,578
¿Qué pasa con tus marcas?

102
00:04:45,646 --> 00:04:46,813
Si te registran en la puerta,

103
00:04:46,880 --> 00:04:49,315
El esfuerzo durará poco.

104
00:04:49,382 --> 00:04:51,250
Un punto bien planteado.

105
00:04:51,317 --> 00:04:54,754
Mi maldito dominus aguanta
influenciar con el edil.

106
00:04:54,821 --> 00:04:58,091
Di el nombre de Laurus
hacia el encuentro del comercio,

107
00:04:58,158 --> 00:05:01,794
tienen posibilidades de evitar enredos.

108
00:05:01,862 --> 00:05:05,699
Al siguiente lo saludas,
será Laurus quien se arrodille...

109
00:05:05,766 --> 00:05:08,201
y te llama maestro.

110
00:05:08,268 --> 00:05:09,335
♪

111
00:05:10,337 --> 00:05:11,471
( Gaviotas graznando )

112
00:05:13,422 --> 00:05:15,951
¡Un paso adelante!

113
00:05:16,071 --> 00:05:18,177
Eso servirá.

114
00:05:18,245 --> 00:05:20,013
Entrega las armas.
¿Alguna arma?

115
00:05:20,080 --> 00:05:21,147
( CHARLA )

116
00:05:24,418 --> 00:05:25,518
¡Un paso adelante!
(FLEQUILLO)

117
00:05:29,623 --> 00:05:31,757
Negocio estatal dentro de Sinuessa en Valle.

118
00:05:31,825 --> 00:05:34,193
Venimos por grano.

119
00:05:34,261 --> 00:05:39,599
Y todos los placeres
tu ciudad tiene para ofrecer...

120
00:05:39,667 --> 00:05:44,237
Ah... me insultas.

121
00:05:44,305 --> 00:05:46,773
Por una palma tan ligera.

122
00:05:46,841 --> 00:05:52,579
Bueno...permitir
disculpa ponderada...

123
00:05:52,647 --> 00:05:56,183
Tendría tu aparato ortopédico,
y las joyas que hay sobre él.

124
00:05:56,251 --> 00:06:00,554
es lo mas preciado
posesión en este momento.

125
00:06:00,622 --> 00:06:03,023
No me separaría de él.

126
00:06:03,091 --> 00:06:04,469
Entonces gira desde la maldita puerta.

127
00:06:04,589 --> 00:06:05,679
¡Guardias!

128
00:06:09,298 --> 00:06:12,264
Como desées.

129
00:06:12,384 --> 00:06:14,085
Oh, por favor informa a Laurus que...

130
00:06:14,153 --> 00:06:15,286
sus invitados no podrán

131
00:06:15,354 --> 00:06:17,589
para mantener la reunión prevista, hmmm.

132
00:06:17,656 --> 00:06:19,290
Esperar.

133
00:06:19,358 --> 00:06:22,560
Ah, entregad las armas.

134
00:06:22,628 --> 00:06:26,297
Y gracia al oído del hombre que
Décimo vio que te trataban bien.

135
00:06:26,365 --> 00:06:29,500
Gratitud.

136
00:06:29,568 --> 00:06:31,869
Te veré bien recompensado este día.

137
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
( CHARLA,
POLLOS CLOQUEANDO )

138
00:06:41,346 --> 00:06:42,413
( CHARLA )

139
00:06:44,016 --> 00:06:46,317
Entiendo tu situación, Ulpiano,

140
00:06:46,384 --> 00:06:48,252
pero debes entender el de mi marido.

141
00:06:48,320 --> 00:06:50,221
Los cilicios aún plagan nuestras aguas

142
00:06:50,288 --> 00:06:52,856
y Espartaco ahora ataca
transporte por tierra.

143
00:06:52,924 --> 00:06:53,991
El costo
de grano-

144
00:06:54,059 --> 00:06:55,359
-- se eleva más allá de la razón.

145
00:06:55,427 --> 00:06:57,461
Si subo el precio de mi pan
más para cubrir la pérdida,

146
00:06:57,529 --> 00:06:59,129
Temo a la multitud
se volverá contra mí.

147
00:06:59,197 --> 00:07:02,066
Un asunto que debe abordarse con mi marido.

148
00:07:02,133 --> 00:07:03,367
( SUSPIROS )

149
00:07:03,435 --> 00:07:06,403
No preguntaría si hay ganancias.
Eras mi única preocupación, Laeta.

150
00:07:06,470 --> 00:07:08,104
Mi esposa está embarazada.

151
00:07:13,277 --> 00:07:14,844
Hablaré del tema con él.

152
00:07:14,912 --> 00:07:15,879
( SUSPIROS ) Gratitud.

153
00:07:15,946 --> 00:07:19,449
Mantenga el sentimiento hasta que se lo merezca.

154
00:07:19,517 --> 00:07:22,486
No espero que se conmueva.

155
00:07:22,553 --> 00:07:23,593
( BALIDOS ) ¡Tres denarios!

156
00:07:23,621 --> 00:07:25,756
¡Sí, fresco esta mañana!

157
00:07:25,823 --> 00:07:27,591
(TRAQUETE)
(gruñidos)

158
00:07:27,659 --> 00:07:29,326
(GEMIDO)

159
00:07:29,394 --> 00:07:30,461
( CHARLA )

160
00:07:32,298 --> 00:07:33,498
¿Este es del que hablaste?

161
00:07:33,565 --> 00:07:35,066
Lo es, edil.

162
00:07:35,134 --> 00:07:37,268
Te advertí que te encadenarías.
no soporto advertir lo suficiente

163
00:07:37,336 --> 00:07:39,070
después de que Diotimo se le escapara de las manos.

164
00:07:39,138 --> 00:07:40,071
(gruñidos)

165
00:07:40,139 --> 00:07:41,806
Ahora se presta atención a las palabras.

166
00:07:41,874 --> 00:07:42,874
Verlo hecho.

167
00:07:42,942 --> 00:07:44,108
Y tras una sombría estela,

168
00:07:44,176 --> 00:07:48,613
publicar aviso para sofocar
mayor malestar.

169
00:07:48,681 --> 00:07:50,081
(RISAS)
(GEMIDO)

170
00:07:50,149 --> 00:07:51,349
¡Por aquí!

171
00:07:51,417 --> 00:07:55,253
¡Ponerse de pie!

172
00:07:55,321 --> 00:07:57,222
(GIMIENDO) Vamos.

173
00:07:57,289 --> 00:07:59,424
Ennio.
Adelante.

174
00:07:59,491 --> 00:08:00,925
¿Por qué no estás en el horreum?

175
00:08:00,993 --> 00:08:03,261
El joven Ulpiano me retrasó.

176
00:08:03,329 --> 00:08:07,798
Me ha implorado que aborde...
Ahora no es lugar ni momento.

177
00:08:07,866 --> 00:08:09,567
¡Vamos, sigue adelante!

178
00:08:09,634 --> 00:08:11,168
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

179
00:08:11,236 --> 00:08:12,303
(TRAQUETE)

180
00:08:14,440 --> 00:08:17,775
Con permiso del honorable edil,

181
00:08:17,843 --> 00:08:20,378
Les presento otro esclavo amado

182
00:08:20,445 --> 00:08:24,081
caído en pensamientos traicioneros
y susurro de rebelión.

183
00:08:24,149 --> 00:08:27,518
¿Y quién no caería en tal
¿Debajo del talón de un sapo?

184
00:08:27,585 --> 00:08:30,087
el fue descubierto
secretando restos de comida

185
00:08:30,154 --> 00:08:32,722
destinado al viaje
lejos de estos muros.

186
00:08:32,790 --> 00:08:36,392
A Laurus no se le puede culpar
porque un perro se volvió loco.

187
00:08:36,460 --> 00:08:38,494
Mostrar bondad animal

188
00:08:38,562 --> 00:08:40,229
y te dará lealtad
hasta que los cielos caigan.

189
00:08:40,297 --> 00:08:42,231
Un viaje que llevaría al parentesco

190
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
Muéstrale nada más que el látigo
con la misma mente de incalculable

191
00:08:44,301 --> 00:08:45,835
travesura hacia la República...

192
00:08:45,903 --> 00:08:48,171
y no me pregunto por qué tiene dientes.

193
00:08:48,238 --> 00:08:51,707
Ya no están solos los grilletes
ofrecer un elemento disuasorio justo.

194
00:08:51,775 --> 00:08:55,010
Añámosles con
advertencia de piedra pesada

195
00:08:55,078 --> 00:08:56,178
y la promesa de muerte

196
00:08:56,246 --> 00:08:58,848
para cualquiera que se atreva a seguirlo en tal sentido.

197
00:08:58,916 --> 00:09:00,049
(MURMURO)

198
00:09:00,117 --> 00:09:02,050
(TRAQUETE)
¡Detente y escucha!

199
00:09:02,118 --> 00:09:03,952
(GRITOS)

200
00:09:04,020 --> 00:09:05,588
¡Hazlo sufrir!

201
00:09:05,655 --> 00:09:07,223
¡Acaba con ese cabrón!

202
00:09:07,291 --> 00:09:08,358
( GRITOS )

203
00:09:13,497 --> 00:09:16,165
Hay que intentar poner fin a esto.

204
00:09:16,233 --> 00:09:18,200
No haría más que emparejar nuestro destino con el suyo.

205
00:09:18,268 --> 00:09:19,368
no me quedaré de brazos cruzados

206
00:09:19,436 --> 00:09:21,237
mientras la vida del hombre
se mantiene en la balanza--

207
00:09:21,305 --> 00:09:22,305
¡Espartaco!

208
00:09:22,372 --> 00:09:23,773
(Jadeando, susurrando)

209
00:09:23,840 --> 00:09:26,042
¡Espartaco!

210
00:09:26,110 --> 00:09:28,278
¡Espartaco!

211
00:09:28,345 --> 00:09:32,048
Él verá tu puta
¡República a sangre y mierda!

212
00:09:32,116 --> 00:09:33,550
¡Espartaco!

213
00:09:33,618 --> 00:09:35,018
¡Espartaco!

214
00:09:35,086 --> 00:09:37,087
¡Espartaco!

215
00:09:37,154 --> 00:09:38,475
Espartaco...
Ver lengua rebelde

216
00:09:38,489 --> 00:09:39,589
¡para siempre quieto!

217
00:09:39,656 --> 00:09:40,823
¡Espartaco!
(gruñidos)

218
00:09:40,891 --> 00:09:42,358
(GEMIDOS)
(Aplausos, risas)

219
00:09:42,426 --> 00:09:44,059
( ESCUPIR )

220
00:09:44,127 --> 00:09:46,028
¡Muere!

221
00:09:46,096 --> 00:09:48,697
Con Spartacus eso lo harás
¡Todos tendremos que mentir!

222
00:09:48,764 --> 00:09:49,764
(Aplausos)
¡Vamos!

223
00:09:49,832 --> 00:09:50,765
¡Tirar!

224
00:09:50,833 --> 00:09:51,933
¡Tirar!

225
00:09:52,001 --> 00:09:54,536
¡Este es tu momento de retribución!

226
00:09:54,603 --> 00:09:55,603
(RISAS)
¡Muere!

227
00:09:55,671 --> 00:09:57,071
¡Tira más!

228
00:09:57,139 --> 00:09:58,606
( ANIMOS, GRITOS )

229
00:09:58,674 --> 00:09:59,807
(GEMIDO)

230
00:09:59,875 --> 00:10:01,075
¡Sí!
¡Morir!

231
00:10:01,143 --> 00:10:02,343
¡Sí!
(gruñidos)

232
00:10:02,410 --> 00:10:03,477
(RISAS)

233
00:10:06,181 --> 00:10:08,082
(gruñidos)

234
00:10:08,150 --> 00:10:09,083
(GEMIDOS)

235
00:10:09,151 --> 00:10:12,487
¡Vamos, tira!
(RISAS)

236
00:10:12,554 --> 00:10:13,621
(Aplausos)

237
00:10:14,790 --> 00:10:15,857
(GRITOS)

238
00:10:17,026 --> 00:10:18,093
(gruñidos)

239
00:10:22,231 --> 00:10:23,298
( ESCUPIR )

240
00:10:31,107 --> 00:10:32,708
( SUSURRANDO )
Llamas la atención.

241
00:10:36,379 --> 00:10:38,647
Sólo termino el sufrimiento.

242
00:10:38,714 --> 00:10:42,484
Como lo haría por todos los afligidos
por la enfermedad enconada de Roma.

243
00:10:45,020 --> 00:10:46,154
(VIENTO QUE SOPLA)

244
00:10:50,759 --> 00:10:52,960
Procurar una cornisa para cada centuria.

245
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
no tendria el mando
oscurecido durante la batalla.

246
00:10:55,598 --> 00:10:57,432
Y ver teserarius triplicado en número.

247
00:10:57,500 --> 00:10:59,467
El reloj debe estar alerta.
¿Debería Espartaco atacar?

248
00:10:59,535 --> 00:11:01,169
al amparo de la oscuridad.

249
00:11:01,237 --> 00:11:03,838
No seré atrapado desprevenido
como Cossinio y Furio.

250
00:11:03,906 --> 00:11:05,907
Otro mensaje del senador Metelo.

251
00:11:05,974 --> 00:11:08,543
El hombre amenaza con enterrar
nosotros bajo una tormenta de pergamino.

252
00:11:08,610 --> 00:11:10,812
El Senado se pone ansioso
para que nuestras tropas se muevan

253
00:11:10,879 --> 00:11:13,882
del campo de marte
en busca de Espartaco.

254
00:11:13,950 --> 00:11:15,917
No están solos en esa idea.

255
00:11:15,985 --> 00:11:18,453
Mmm, todavía hay necesidades por atender.

256
00:11:18,520 --> 00:11:21,222
¿Cómo nos encontramos a causa de arma?

257
00:11:21,290 --> 00:11:25,159
Sabino y yo hemos procurado
lo solicitado.

258
00:11:25,227 --> 00:11:27,562
Estarás muy satisfecho.

259
00:11:27,630 --> 00:11:30,064
Pesemos el valor de vuestro trabajo,

260
00:11:30,132 --> 00:11:34,633
establecer el logro a escala.

261
00:11:34,701 --> 00:11:36,762
Has superado las expectativas.

262
00:11:36,829 --> 00:11:40,097
Él reconocerá el valor
de todos tus esfuerzos.

263
00:11:40,165 --> 00:11:42,800
¿Y quién más merece?
mando más alto debajo de él.

264
00:11:53,208 --> 00:11:54,774
El propio Vulcano no habría podido forjar

265
00:11:54,842 --> 00:11:57,343
arma más gloriosa hacia una causa noble.

266
00:11:57,410 --> 00:11:58,410
Es algo raro...

267
00:11:58,478 --> 00:11:59,444
por tal blasfemia

268
00:11:59,512 --> 00:12:02,180
ser probado en la ejecución de la habilidad.

269
00:12:02,248 --> 00:12:05,682
Me siento humillado
por los elogios de Craso.

270
00:12:05,750 --> 00:12:07,917
Una espalda recta y ver las palabras seguir

271
00:12:07,985 --> 00:12:10,253
hacia un precio honesto.

272
00:12:10,320 --> 00:12:11,754
Noventa denarios.

273
00:12:11,821 --> 00:12:15,857
Mi-mi mejor
ofrenda.

274
00:12:15,925 --> 00:12:18,693
¿Y el coste de un espectáculo menos divino?

275
00:12:18,761 --> 00:12:19,921
Ciento veinte denarios

276
00:12:19,962 --> 00:12:22,363
por soldado, totalmente equipado.

277
00:12:22,431 --> 00:12:27,865
Según lo acordado por su noble hijo.

278
00:12:27,933 --> 00:12:32,533
Un precio justo.

279
00:12:32,600 --> 00:12:34,434
Disculpas, Dominus.

280
00:12:34,501 --> 00:12:35,965
Ha llegado.

281
00:12:39,669 --> 00:12:41,470
Sus términos son aceptables.

282
00:12:41,537 --> 00:12:44,272
Tiberio concluirá nuestro negocio.

283
00:12:44,340 --> 00:12:47,474
Sí, por supuesto,
gratitud--

284
00:12:47,542 --> 00:12:49,109
¿No te lo dije?

285
00:12:49,177 --> 00:12:52,479
Ahora no queda nada
entre usted y el título merecido.

286
00:12:52,547 --> 00:12:54,247
(Suspirando)

287
00:12:54,315 --> 00:12:55,382
♪

288
00:13:02,189 --> 00:13:06,959
¿Me van a hacer esperar?
¿Todo el maldito día?

289
00:13:07,026 --> 00:13:09,195
Si ese es el deseo de mi marido.

290
00:13:09,263 --> 00:13:10,362
Eh.

291
00:13:10,430 --> 00:13:14,366
Bueno, uno que no verá concedido.

292
00:13:14,434 --> 00:13:15,501
(gruñidos)

293
00:13:18,104 --> 00:13:19,169
(Jadeos)

294
00:13:21,560 --> 00:13:25,527
¡César!

295
00:13:25,595 --> 00:13:27,128
(RISAS)

296
00:13:27,196 --> 00:13:28,896
Tus hombres se olvidan de sí mismos.

297
00:13:28,964 --> 00:13:34,400
Tú eres el que ha perdido la cabeza.

298
00:13:34,468 --> 00:13:38,204
Déjanos.

299
00:13:38,272 --> 00:13:41,807
Mmm.

300
00:13:41,875 --> 00:13:43,509
Ella nunca se preocupó por mí.

301
00:13:43,576 --> 00:13:45,143
¿Alguna vez le has dado la razón?

302
00:13:45,211 --> 00:13:50,248
Mis disculpas por no adorar
ella como Juno sobre la nube.

303
00:13:50,316 --> 00:13:54,218
Caería ante mi propia esposa,
demasiado lejos de mis brazos.

304
00:13:54,286 --> 00:13:58,655
Cornelia ha sido enviada
noticia de tu retraso.

305
00:13:58,723 --> 00:14:02,290
¿Demora?

306
00:14:02,358 --> 00:14:03,798
¿Es eso lo que llamas atacarme?

307
00:14:03,858 --> 00:14:05,790
mientras regreso por la puerta de la ciudad,

308
00:14:05,858 --> 00:14:10,516
antes del baño o bata limpia
borrar el duro viaje?

309
00:14:10,584 --> 00:14:14,860
Yo lo llamo necesidad.

310
00:14:14,927 --> 00:14:17,447
Son bien conocidas tus victorias en el extranjero.

311
00:14:17,515 --> 00:14:19,672
Como es tu insolencia

312
00:14:19,740 --> 00:14:21,897
en la batalla contra los aliados

313
00:14:21,965 --> 00:14:26,047
de Mitrídates ausente
permiso de los procónsules.

314
00:14:26,115 --> 00:14:27,472
La provincia se habría perdido

315
00:14:27,540 --> 00:14:30,298
si hubiera esperado la palabra
de esos tontos empapados.

316
00:14:30,366 --> 00:14:34,248
Ah, como hubiera perdido ventaja.
de voz solitaria al oído,

317
00:14:34,315 --> 00:14:37,330
si hubiera esperado para hablar contigo.

318
00:14:37,397 --> 00:14:38,725
Habla claramente.
(FLOQUEO DE JARRA)

319
00:14:38,793 --> 00:14:40,716
Me canso del misterio.

320
00:14:40,784 --> 00:14:44,494
Ah, entonces separemos el velo.

321
00:14:44,562 --> 00:14:47,681
Tienes un nombre venerado
del clan Julián.

322
00:14:47,749 --> 00:14:50,736
Engendrado del linaje de Venus.

323
00:14:50,804 --> 00:14:53,856
Divina madre de Eneas,
antepasado de Rómulo,

324
00:14:53,924 --> 00:14:55,547
exaltado fundador
de Roma--

325
00:14:55,615 --> 00:14:58,602
No necesito ninguna lección
en mi maldita herencia.

326
00:14:58,670 --> 00:14:59,731
(Riéndose)

327
00:15:01,128 --> 00:15:02,819
Entonces quizás uno en el mío.

328
00:15:03,535 --> 00:15:05,392
No soy descendiente de ningún dios.

329
00:15:05,460 --> 00:15:07,880
Tampoco hombre de nota elevada.

330
00:15:07,947 --> 00:15:09,643
Soy tolerado dentro del Senado.

331
00:15:09,710 --> 00:15:11,768
únicamente por la riqueza que he acumulado

332
00:15:11,830 --> 00:15:13,854
a través del trabajo y los tratos

333
00:15:13,922 --> 00:15:17,643
aquellos con "adecuada"
linaje consideran debajo de ellos.

334
00:15:17,711 --> 00:15:22,589
Y crees en este singular
¿Por qué te odian, hmm?

335
00:15:22,657 --> 00:15:24,447
(RISAS)

336
00:15:24,515 --> 00:15:26,900
Su campaña contra Mitrídates

337
00:15:26,968 --> 00:15:30,717
y um otras aventuras.

338
00:15:30,785 --> 00:15:33,939
Costosos, ¿no?

339
00:15:34,007 --> 00:15:35,039
♪

340
00:15:37,270 --> 00:15:41,286
Sé que tienes una deuda considerable.

341
00:15:41,353 --> 00:15:44,373
un lugar peligroso
para que un hombre se encuentre a sí mismo,

342
00:15:44,441 --> 00:15:47,690
cuando se ha hecho enemigos
de los "tontos empapados"

343
00:15:47,758 --> 00:15:49,053
¿Quién vería su ruina?

344
00:15:49,121 --> 00:15:51,479
Ah, lo haré pagar.

345
00:15:51,546 --> 00:15:53,665
¿Por qué medios?

346
00:15:53,733 --> 00:15:58,050
Posees nombre sin riqueza.

347
00:15:58,117 --> 00:16:02,500
Y posees riqueza sin nombre.

348
00:16:02,563 --> 00:16:06,946
Imagina lo que podría ser arrebatado
desde lo más alto,

349
00:16:07,014 --> 00:16:11,759
fueron Craso y César
para alinearse.

350
00:16:15,115 --> 00:16:16,477
Mi nombre ha permanecido constante

351
00:16:16,539 --> 00:16:20,989
desde que caí del vientre de mi madre.

352
00:16:21,057 --> 00:16:24,708
Has estado pesado con
oro por años iguales.

353
00:16:24,775 --> 00:16:26,404
¿Por qué sugerir ahora el emparejamiento?

354
00:16:26,467 --> 00:16:30,358
Oportunidad para aprovechar
laureles y la gratitud

355
00:16:30,421 --> 00:16:32,150
de la República se presenta.

356
00:16:32,218 --> 00:16:35,804
Y con ella, la primera piedra del camino.

357
00:16:35,872 --> 00:16:40,717
a mayores glorias.

358
00:16:40,784 --> 00:16:43,309
¿En qué quieres que te ayude?

359
00:16:43,371 --> 00:16:45,267
¿Ver que se acelere ese día?

360
00:16:45,335 --> 00:16:49,117
Poner fin a la rebelión de los esclavos.

361
00:16:49,185 --> 00:16:52,172
Y la muerte de Espartaco.

362
00:16:52,239 --> 00:16:53,896
(silbido)

363
00:16:53,964 --> 00:16:55,025
( CHARLA )

364
00:16:56,785 --> 00:16:57,913
(VIENTO QUE SOPLA)

365
00:17:05,141 --> 00:17:06,203
Atcio.

366
00:17:06,271 --> 00:17:08,228
Tendría palabras, maldita cabra.

367
00:17:08,295 --> 00:17:10,019
(RISAS) ¡Júpiter, fóllame!

368
00:17:10,087 --> 00:17:11,148
(RISAS)

369
00:17:11,216 --> 00:17:13,440
¿Has perdido el ingenio al venir?
Aquí, ¿estás loco de mierda?

370
00:17:13,508 --> 00:17:15,232
Se le considera enemigo de Roma.

371
00:17:15,299 --> 00:17:19,219
Me dijeron que esperas
No hay amor por la República.

372
00:17:20,553 --> 00:17:21,851
Dime que no has traído

373
00:17:21,919 --> 00:17:24,773
el portador de la puta orina
y Mierda hasta mi misma puerta?

374
00:17:24,840 --> 00:17:26,731
Tu leyenda te precede.

375
00:17:26,799 --> 00:17:29,057
Sólo traigo oportunidad.

376
00:17:29,125 --> 00:17:30,649
Uno del que podrás sacar mucho provecho,

377
00:17:30,717 --> 00:17:31,912
si tienes ganas.

378
00:17:31,980 --> 00:17:33,638
Tendría que ser muy considerable,

379
00:17:33,706 --> 00:17:36,530
para compensar el riesgo de asociación
arrastrándome a las profundidades.

380
00:17:36,593 --> 00:17:38,021
Un río fluirá a su paso,

381
00:17:38,089 --> 00:17:43,435
si nos encontramos iluminados
en una costa favorable.

382
00:17:43,503 --> 00:17:45,124
¿Qué requeriría tal viaje?

383
00:17:45,192 --> 00:17:49,367
Tu habilidad, hacia
la confección de espadas.

384
00:17:49,435 --> 00:17:50,858
¿Espadas?

385
00:17:50,926 --> 00:17:52,950
Mmm.

386
00:17:53,018 --> 00:17:54,909
(RISAS)
(CLANGOS)

387
00:17:54,977 --> 00:17:58,064
El puto edil lo niega.
yo la fabricación de armas,

388
00:17:58,132 --> 00:18:00,519
la culpa es del miedo a vuestra rebelión.

389
00:18:00,587 --> 00:18:03,447
Todo lo que se golpea ahora es joder.

390
00:18:03,510 --> 00:18:04,443
(ESTRUCHES)

391
00:18:04,506 --> 00:18:06,370
herramientas y grilletes,

392
00:18:06,438 --> 00:18:09,499
para mantener a los esclavos de aquellos
folla privilegiado en la mano.

393
00:18:09,567 --> 00:18:12,005
El edil no será motivo de preocupación.

394
00:18:12,073 --> 00:18:13,207
( FUEGO CREPIENDO )

395
00:18:16,311 --> 00:18:17,878
¿Cuántos necesitarías?

396
00:18:17,946 --> 00:18:20,482
Dos verán satisfechas nuestras necesidades.

397
00:18:20,549 --> 00:18:22,850
Das suficiente moneda para muchos.
veces lo que pides.

398
00:18:22,918 --> 00:18:25,119
El equilibrio hacia tu discreción.

399
00:18:25,187 --> 00:18:27,155
¿Y con qué propósito callarás?
¿La lengua no habla?

400
00:18:27,222 --> 00:18:28,289
(ESTRUÑIDO)

401
00:18:30,159 --> 00:18:31,693
¿Tenemos acuerdo?

402
00:18:40,441 --> 00:18:45,215
Dos espadas y el fin de la implicación.

403
00:18:45,282 --> 00:18:47,317
Regrese cuando caiga el sol.

404
00:18:47,384 --> 00:18:48,451
me quedaría,

405
00:18:48,518 --> 00:18:51,921
y recordar tiempos felices
con un amigo de confianza.

406
00:18:51,989 --> 00:18:53,056
♪

407
00:18:59,329 --> 00:19:02,623
( SUSURROS )
Me preocupa el romano.

408
00:19:02,691 --> 00:19:05,888
Esperemos que el peso de la moneda
lo ancla a su propósito.

409
00:19:05,990 --> 00:19:08,281
¿Y si la corriente le desguerra?

410
00:19:08,282 --> 00:19:10,930
Lo veremos estrellado contra las rocas.

411
00:19:12,018 --> 00:19:13,018
Vuelve a unirte a Agron.

412
00:19:13,083 --> 00:19:15,077
Haz preparativos.

413
00:19:15,145 --> 00:19:17,812
Cuando la luna está en su punto más alto,
Veremos la puerta levantada.

414
00:19:17,880 --> 00:19:21,274
Y la puta ciudad caerá ante el merecido destino.

415
00:19:25,043 --> 00:19:26,409
Atcio.
( RASPADO )

416
00:19:26,477 --> 00:19:29,445
Mi apetito aumenta.

417
00:19:29,513 --> 00:19:31,280
¿Dónde encontraría reservas de cereales?

418
00:19:31,347 --> 00:19:33,081
¿Dentro de los muros de Sinuessa?

419
00:19:45,426 --> 00:19:46,493
( CHARLA )

420
00:19:48,696 --> 00:19:51,631
La mejor calidad.

421
00:19:51,698 --> 00:19:54,199
De los campos de Sicilia.

422
00:19:54,267 --> 00:19:56,468
Tengo en mente la adquisición de grandes dimensiones.

423
00:19:56,536 --> 00:19:58,036
Ah, lo sellaré por ti.

424
00:19:58,104 --> 00:19:59,505
Disculpas.

425
00:19:59,572 --> 00:20:04,443
Mi marido concluye el negocio...

426
00:20:04,511 --> 00:20:08,594
Ninguna preocupación apremiante
hasta que la luna salude a la noche.

427
00:20:08,833 --> 00:20:09,957
Estás bien abastecido.

428
00:20:10,081 --> 00:20:12,349
Envío recibido este día desde Sicilia,

429
00:20:12,417 --> 00:20:14,084
con otro para llegar a las calendas.

430
00:20:14,151 --> 00:20:15,218
Aunque la mayor parte de eso

431
00:20:15,286 --> 00:20:16,766
Craso ya lo ha comprado.

432
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
(gruñidos)
( CHARLA )

433
00:20:17,888 --> 00:20:19,388
¿Marco Craso?

434
00:20:19,455 --> 00:20:21,523
Prefiere nuestras tiendas por encima de todas las demás.

435
00:20:21,590 --> 00:20:23,925
Y uno de los pocos que
todavía puede afrontar el costo,

436
00:20:23,992 --> 00:20:25,326
siempre en aumento a la luz de los acontecimientos

437
00:20:25,394 --> 00:20:27,361
sobre el rebelde Espartaco.

438
00:20:27,429 --> 00:20:29,196
He oído hablar de la angustia
ha provocado la República,

439
00:20:29,264 --> 00:20:30,731
en mis viajes.

440
00:20:30,799 --> 00:20:32,800
¿Qué te trae a Sinuessa en Valle?

441
00:20:32,868 --> 00:20:34,101
Esclavos.

442
00:20:34,169 --> 00:20:38,671
Me encuentro con siempre
familia en expansión de ellos,

443
00:20:38,739 --> 00:20:42,607
y se aseguraría de que
están bien provistos.

444
00:20:42,675 --> 00:20:45,978
Has pensado en
¿Alojarlos en la ciudad?

445
00:20:46,046 --> 00:20:47,546
Se me ha pasado por la cabeza.

446
00:20:47,614 --> 00:20:50,049
Si deseas verlos
cualquier forma de comodidad,

447
00:20:50,116 --> 00:20:51,617
Yo atacaría con eso.

448
00:20:51,685 --> 00:20:52,852
Un placer hacer negocios con usted.

449
00:20:52,920 --> 00:20:57,122
Fui testigo de un esclavo apedreado
en el mercado.

450
00:20:57,190 --> 00:20:58,524
¿Un hecho común?

451
00:20:58,592 --> 00:20:59,525
No.

452
00:20:59,593 --> 00:21:01,628
Sin embargo, temo que así sea,

453
00:21:01,695 --> 00:21:04,797
si este asunto de rebelion
no concluye pronto.

454
00:21:04,865 --> 00:21:06,500
Oremos entonces.

455
00:21:06,567 --> 00:21:10,938
Para que esto tenga un final adecuado.

456
00:21:11,006 --> 00:21:14,108
Por fin se libera.

457
00:21:14,176 --> 00:21:16,210
♪

458
00:21:16,278 --> 00:21:18,479
estuviste en la lapidación
esta mañana, ¿no?

459
00:21:23,751 --> 00:21:26,286
Estuve presente en un espectáculo desafortunado.

460
00:21:26,354 --> 00:21:28,755
Y lo terminó prematuramente.

461
00:21:34,495 --> 00:21:36,630
Gratitud.

462
00:21:36,697 --> 00:21:39,166
La multitud se apretujaba hacia el frenesí.

463
00:21:39,233 --> 00:21:42,469
no veria mas sangre
Derramado sin causa.

464
00:21:42,537 --> 00:21:44,872
Ni yo.

465
00:21:44,940 --> 00:21:49,179
Causa ausente.

466
00:21:49,247 --> 00:21:50,317
( SALPICADURAS )

467
00:21:53,224 --> 00:21:54,291
( GOTEO )

468
00:22:07,073 --> 00:22:11,710
Acerque el cuchillo a la barba.

469
00:22:11,778 --> 00:22:16,181
Mmm.

470
00:22:16,248 --> 00:22:19,617
¿Por qué te detienes ante una orden?

471
00:22:19,685 --> 00:22:22,453
Ella sólo obedece a uno superior.

472
00:22:22,521 --> 00:22:24,989
las ordenes dominus
que permanezcas sin cortar.

473
00:22:25,057 --> 00:22:26,657
¿Con qué propósito?

474
00:22:26,725 --> 00:22:29,093
Sus pensamientos son suyos a ese respecto.

475
00:22:29,160 --> 00:22:31,962
¿Y cuáles son los tuyos?

476
00:22:32,030 --> 00:22:36,099
No comprendo.

477
00:22:36,167 --> 00:22:38,534
Es una pregunta sencilla.

478
00:22:38,602 --> 00:22:40,903
¿Cuáles son tus pensamientos?

479
00:22:40,971 --> 00:22:42,238
¿Hacia qué tema?

480
00:22:42,306 --> 00:22:45,574
El que está frente a ti.

481
00:22:45,642 --> 00:22:47,777
¿Cómo se mide a César?

482
00:22:47,844 --> 00:22:48,811
no lo conozco,

483
00:22:48,879 --> 00:22:51,348
y no puedo formarme una opinión de valor.

484
00:22:51,415 --> 00:22:53,283
Exija cualquier pregunta,

485
00:22:53,350 --> 00:22:56,819
y él responderá para ayudarte.

486
00:22:56,887 --> 00:23:00,757
¿Estás enamorado de tu esposa?

487
00:23:00,825 --> 00:23:02,893
Tus ojos son como los de mi esposa.

488
00:23:06,575 --> 00:23:10,078
(Suspirando)
Mmm.

489
00:23:10,146 --> 00:23:14,457
( SUSURROS )
Al igual que el sabor en los labios.

490
00:23:14,524 --> 00:23:17,227
me recordarían
de ella en el toque de la sombra.

491
00:23:20,539 --> 00:23:22,773
Ojos cerrados ante la diferencia...

492
00:23:22,841 --> 00:23:23,908
(TEMBRANDO)

493
00:23:26,411 --> 00:23:27,411
(Suspirando)

494
00:23:27,479 --> 00:23:32,517
y calentado por el anhelo del recuerdo...

495
00:23:34,420 --> 00:23:35,554
(SUSPIRANDO, BESANDO)

496
00:23:39,192 --> 00:23:41,894
Corea.

497
00:23:41,962 --> 00:23:43,596
Retírate.

498
00:23:43,664 --> 00:23:44,764
Sí, Dominio.

499
00:23:49,203 --> 00:23:52,005
Envías regalo de vino y un cálido abrazo,

500
00:23:52,073 --> 00:23:53,139
solo para arrebatar
lejos--

501
00:23:53,207 --> 00:23:58,945
Ella no fue enviada por tu
puto placer.

502
00:23:59,012 --> 00:24:01,114
Disculpas.

503
00:24:01,182 --> 00:24:03,383
No sabía que la chica tenía significado.

504
00:24:07,621 --> 00:24:12,058
Has estado fuera demasiado tiempo
de compañía civilizada.

505
00:24:12,126 --> 00:24:14,627
Mírate a ti mismo para bata,

506
00:24:14,695 --> 00:24:17,797
y pensamientos hacia
asuntos más apremiantes.

507
00:24:20,834 --> 00:24:23,302
te presentas
con pechos y culo

508
00:24:23,370 --> 00:24:24,503
formado con el rocío de la mañana.

509
00:24:24,571 --> 00:24:27,206
¿Es de extrañar que un hombre lleno de deseo

510
00:24:27,273 --> 00:24:31,610
no sería tentado
para probar una ofrenda tan madura?

511
00:24:31,678 --> 00:24:35,548
Tomar lección y eliminar
a ti mismo fuera de la maldita vista.

512
00:24:35,616 --> 00:24:36,616
Sí, domina.

513
00:24:36,684 --> 00:24:38,053
(LLORANDO)

514
00:24:38,121 --> 00:24:40,022
Todavía no hemos adquirido suficientes caballos.

515
00:24:40,090 --> 00:24:43,392
No haré que encuentren caballería.
faltando en el momento de necesidad.

516
00:24:43,460 --> 00:24:44,794
¿Qué ha pasado?

517
00:24:44,861 --> 00:24:46,295
Nada preocupante, disculpas.

518
00:24:46,363 --> 00:24:51,700
Rompe palabras y encuentra consuelo
en cómo son recibidos.

519
00:24:51,768 --> 00:24:54,403
Estaba atendiendo a César como me ordenó...

520
00:24:54,471 --> 00:24:56,371
¿César?

521
00:24:56,439 --> 00:24:58,273
¿Cayo Julio César?

522
00:24:58,341 --> 00:24:59,274
♪

523
00:24:59,342 --> 00:25:01,310
Él impuso sus manos sobre mí.

524
00:25:01,377 --> 00:25:05,580
Si tu padre no hubiera aparecido, yo...

525
00:25:05,648 --> 00:25:06,814
¿Dónde está él?

526
00:25:10,720 --> 00:25:11,653
El hombre que cazamos...

527
00:25:11,721 --> 00:25:13,155
fue campeón en la arena,

528
00:25:13,222 --> 00:25:15,023
rivalizar con cualquiera de la República.

529
00:25:15,091 --> 00:25:19,561
Sin embargo, sólo un gladiador,
independientemente de la habilidad.

530
00:25:19,629 --> 00:25:21,964
¿Cómo ha superado a nuestras legiones?

531
00:25:22,031 --> 00:25:23,132
Espartaco sabe de guerra,

532
00:25:23,200 --> 00:25:27,003
y la realización de la misma desde
sus días en Tracia.

533
00:25:27,071 --> 00:25:28,371
Si el rumor es cierto,

534
00:25:28,439 --> 00:25:31,140
luchó entre los auxiliares
debajo del tonto Glaber

535
00:25:31,208 --> 00:25:34,243
antes de la caída del Vesubio.

536
00:25:34,311 --> 00:25:35,912
Entonces está familiarizado con nuestras tácticas.

537
00:25:35,980 --> 00:25:38,381
Y ha utilizado tal conocimiento
para pesar de aquellos

538
00:25:38,449 --> 00:25:39,715
que lo han presionado.

539
00:25:39,783 --> 00:25:40,717
Mmm.

540
00:25:40,784 --> 00:25:41,885
Él cree que sabe

541
00:25:41,952 --> 00:25:47,290
qué haría un soldado romano "adecuado".

542
00:25:47,358 --> 00:25:49,659
Una cosa que podría
ser orientado hacia la ventaja.

543
00:25:49,727 --> 00:25:52,529
¿Que mi propia sangre
ahora estaba tan alerta de mente.

544
00:25:52,596 --> 00:25:54,897
Ah, los años y el sabor de la batalla.

545
00:25:54,965 --> 00:25:56,532
afinará los dientes de tu cachorro.

546
00:25:56,600 --> 00:25:58,768
De eso tengo pocas dudas.

547
00:25:58,836 --> 00:26:04,707
Aún falta derribar a Spartacus
Debo tener un lobo a mi lado.

548
00:26:04,775 --> 00:26:06,175
Mmm.

549
00:26:06,243 --> 00:26:10,046
Y volteemos colmillos relucientes
hacia la luna de pleno propósito,

550
00:26:10,114 --> 00:26:12,949
y ver sangre y vísceras apelmazadas sobre el pelaje.

551
00:26:13,017 --> 00:26:13,950
( CHARLA )

552
00:26:14,017 --> 00:26:15,618
¡Toque de queda!
Adentro por favor.

553
00:26:15,686 --> 00:26:18,054
¡Ábrete camino hacia el interior!

554
00:26:18,122 --> 00:26:20,390
¡Toque de queda!
Muévete, muévete.

555
00:26:20,457 --> 00:26:21,391
¡Avanzar!

556
00:26:21,459 --> 00:26:22,392
¡Fuera de las calles!

557
00:26:22,460 --> 00:26:23,393
¡Sigue adelante!

558
00:26:23,460 --> 00:26:28,198
¡Despejen estas calles!

559
00:26:28,266 --> 00:26:29,333
(RUMBIDO)

560
00:26:32,504 --> 00:26:33,571
(RISAS)

561
00:26:34,839 --> 00:26:36,607
Mesalina!

562
00:26:36,675 --> 00:26:37,708
(Suspirando)

563
00:26:37,776 --> 00:26:41,345
Tiene la costumbre de volverse loca.
(RISAS)

564
00:26:41,413 --> 00:26:42,980
Aquí.

565
00:26:43,048 --> 00:26:45,049
Te quedas cerca de tu madre.

566
00:26:45,117 --> 00:26:46,951
(RISAS)

567
00:26:47,018 --> 00:26:49,052
Gratitud.

568
00:26:49,120 --> 00:26:50,687
Tú dentro.

569
00:26:56,628 --> 00:26:57,695
( CHARLA )

570
00:27:01,166 --> 00:27:02,332
Tú ahí.

571
00:27:08,672 --> 00:27:10,907
Puse mis ojos sobre ti
en la plaza esta mañana,

572
00:27:10,974 --> 00:27:14,444
¿No lo hice?
Como yo sobre ti.

573
00:27:14,511 --> 00:27:16,112
Se ha llegado a oídos que dijiste mi nombre

574
00:27:16,180 --> 00:27:19,582
al entrar por la puerta, reclamando negocios.

575
00:27:19,650 --> 00:27:21,751
Temo que te hayan engañado.

576
00:27:21,819 --> 00:27:23,921
No tienes nada que yo encuentre de valor.

577
00:27:27,659 --> 00:27:29,460
Entonces ¿por qué estás dentro de estos muros?

578
00:27:29,527 --> 00:27:30,627
Retire la mano.

579
00:27:30,695 --> 00:27:32,429
¿Cuál es tu propósito aquí?

580
00:27:32,497 --> 00:27:35,432
Poner pregunta al honrado.
marido, y tengo respuesta.

581
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
¿Comercia con el edil?

582
00:27:36,868 --> 00:27:40,871
Él lo hace.

583
00:27:40,939 --> 00:27:42,839
( CHARLA )

584
00:27:42,907 --> 00:27:46,009
Entonces el error es mío.

585
00:27:46,077 --> 00:27:49,246
Mírate desde las calles
antes del anochecer,

586
00:27:49,313 --> 00:27:51,848
para evitar más malentendidos.

587
00:27:56,887 --> 00:27:58,955
¡Venir también!

588
00:27:59,023 --> 00:28:00,356
Disculpas.

589
00:28:00,424 --> 00:28:03,326
Te aseguro que no todos
en la ciudad están como él.

590
00:28:03,393 --> 00:28:06,295
De lo que habló, quitando
yo mismo de las calles...?

591
00:28:06,362 --> 00:28:08,463
¿No es problemático?

592
00:28:08,531 --> 00:28:10,733
Intenté disuadir a mi marido,

593
00:28:10,800 --> 00:28:12,368
pero pensó que era mejor
tener calles limpias

594
00:28:12,435 --> 00:28:13,836
de todos menos de la guardia de la ciudad,

595
00:28:13,904 --> 00:28:17,974
hasta que la rebelión haya sido sofocada.

596
00:28:18,042 --> 00:28:20,076
tienes un lugar
para llamar tuyo esta noche?

597
00:28:20,144 --> 00:28:22,813
Sí.

598
00:28:22,880 --> 00:28:25,749
Tengo mis ojos puestos en eso.

599
00:28:25,817 --> 00:28:26,851
(RIPS)

600
00:28:32,590 --> 00:28:33,657
(RUMBIDO)

601
00:28:39,964 --> 00:28:43,533
¡Múdate adentro!

602
00:28:43,601 --> 00:28:45,162
¡Todas las calles deben ser despejadas!
(FLEQUILLO)

603
00:28:45,169 --> 00:28:46,236
( CHARLA )

604
00:28:47,905 --> 00:28:49,473
¡El toque de queda está en vigor!

605
00:28:49,540 --> 00:28:51,541
¡Un poco más seguro esta vez!

606
00:28:51,609 --> 00:28:52,676
(RUMBIDO)

607
00:28:58,116 --> 00:28:59,149
(GRAZANDO)

608
00:29:04,222 --> 00:29:06,123
¿Las calles despejadas por los guardias?

609
00:29:06,191 --> 00:29:08,525
Por orden del edil.

610
00:29:08,593 --> 00:29:09,693
¿Sabías de esto?

611
00:29:09,761 --> 00:29:10,760
Vete a la mierda.

612
00:29:10,828 --> 00:29:14,564
Las noticias me saludan con oído compartido.

613
00:29:14,632 --> 00:29:16,699
Confíe en que estos serán los servicios necesarios.

614
00:29:22,672 --> 00:29:24,706
Lo harán.

615
00:29:24,773 --> 00:29:26,641
Sin embargo, hay más
debemos pedirte ahora.

616
00:29:28,886 --> 00:29:30,152
(resoplidos)

617
00:29:30,220 --> 00:29:31,553
Eso pensé.

618
00:29:31,621 --> 00:29:33,889
Doscientos denarios por pieza,

619
00:29:33,957 --> 00:29:35,677
y puedes quedarte escondido
aquí hasta que el sol llegue a su punto más alto

620
00:29:35,725 --> 00:29:38,193
y se levanta el toque de queda.

621
00:29:38,261 --> 00:29:40,329
No es dormir lo que buscamos.

622
00:29:40,396 --> 00:29:42,598
¿Qué deformidad mental
¿Crees que sufro de,

623
00:29:42,665 --> 00:29:45,100
que daría más
¿Ayuda a los enemigos de Roma?

624
00:29:47,369 --> 00:29:49,785
No sientes ningún amor por la República.

625
00:29:49,786 --> 00:29:53,502
Sentimiento a menudo eructado del vino
lengua servida en los años pasados.

626
00:29:53,503 --> 00:29:57,297
Palabras de un tonto borracho,
celoso de... riqueza privilegiada.

627
00:29:57,488 --> 00:30:00,390
Nos encontramos cargados de monedas romanas.

628
00:30:00,458 --> 00:30:05,629
¿Qué coste tendría el intento sobrio?

629
00:30:05,697 --> 00:30:09,500
Cinco mil denarios serían
véame lejos de esta ciudad,

630
00:30:09,568 --> 00:30:12,904
y costas de la maldita República.

631
00:30:12,972 --> 00:30:14,105
Un trato bien logrado.

632
00:30:14,173 --> 00:30:15,239
( REÍR )

633
00:30:16,744 --> 00:30:18,811
¡Entonces no me llames más Roman!

634
00:30:18,879 --> 00:30:19,979
¿Cuántas espadas más necesitas?

635
00:30:20,047 --> 00:30:23,482
Los que se unen a nosotros están bien armados.

636
00:30:23,549 --> 00:30:25,450
(SONAJEROS DE ESPADA)

637
00:30:25,518 --> 00:30:27,619
¿Unirte a ti?

638
00:30:27,687 --> 00:30:30,690
¿Te mudas para tomar la maldita ciudad?

639
00:30:30,757 --> 00:30:32,325
Nos movemos para liberarlo.

640
00:30:32,392 --> 00:30:34,460
La puerta sólo se interpone en nuestro camino.

641
00:30:34,528 --> 00:30:36,262
Quisiéramos degollar en la noche

642
00:30:36,329 --> 00:30:37,496
y verlo levantado.

643
00:30:37,564 --> 00:30:39,832
El toque de queda inesperado presenta dificultades

644
00:30:39,900 --> 00:30:41,634
en alcanzarlo desapercibido.

645
00:30:41,702 --> 00:30:44,704
La guardia de la ciudad se levantaría
clamar con mucha antelación -

646
00:30:50,478 --> 00:30:51,545
( SUSPIROS )

647
00:30:53,648 --> 00:30:56,483
No puedo ayudarte en esto.

648
00:30:56,551 --> 00:31:01,221
Significaría mi vida.

649
00:31:01,289 --> 00:31:06,160
Tienes armas forjadas
para el propio Espartaco.

650
00:31:06,228 --> 00:31:10,297
Si somos descubiertos con
tu nave agarrada en la mano,

651
00:31:10,365 --> 00:31:13,534
entonces te enviaran
al más allá de todos modos.

652
00:31:17,240 --> 00:31:20,710
Que se jodan los dioses.

653
00:31:20,777 --> 00:31:22,412
¿Qué querrías de mí?

654
00:31:28,919 --> 00:31:29,853
(FLEQUILLO)

655
00:31:29,921 --> 00:31:31,388
Suavemente.

656
00:31:31,455 --> 00:31:35,058
no debería tener contenido
caer en ruinas por el uso rudo.

657
00:31:35,126 --> 00:31:36,893
Ve a buscar el resto.

658
00:31:36,961 --> 00:31:38,461
Mira que tengan cuidado.

659
00:31:38,529 --> 00:31:39,596
(RISAS)

660
00:31:44,535 --> 00:31:47,003
Me verías ponderado
con comodidades innecesarias.

661
00:31:47,071 --> 00:31:48,004
(RISAS)

662
00:31:48,071 --> 00:31:50,940
¿He engordado tanto?

663
00:31:51,007 --> 00:31:51,974
¿Estos son tuyos?

664
00:31:52,042 --> 00:31:53,743
No me encontrarían falto,

665
00:31:53,810 --> 00:31:56,980
si la campaña se alarga
más allá de las expectativas.

666
00:31:57,047 --> 00:31:59,716
Quieres unirte a mí,
¿En busca de Espartaco?

667
00:31:59,783 --> 00:32:01,785
No deseo tal cosa.

668
00:32:01,852 --> 00:32:03,687
Sin embargo, no seré quitado de tus brazos

669
00:32:03,755 --> 00:32:05,622
durante meses amenazando años.

670
00:32:05,690 --> 00:32:06,890
( SUSPIROS )

671
00:32:06,958 --> 00:32:09,393
Publio y yo viajaremos
contigo y Tiberio.

672
00:32:09,461 --> 00:32:12,396
Sabes que las mujeres están prohibidas
dentro del campamento.

673
00:32:12,464 --> 00:32:14,798
Sin embargo, no están prohibidos.
del campamento de seguidores,

674
00:32:14,866 --> 00:32:16,901
a menos que las reglas hayan cambiado
conocimiento ausente.

675
00:32:16,969 --> 00:32:18,202
♪

676
00:32:18,270 --> 00:32:21,339
no tendria mi familia
Acostado entre esclavos y putas.

677
00:32:21,407 --> 00:32:23,107
¿No es mejor solución?

678
00:32:23,175 --> 00:32:26,744
que tenerlos arrancados del abrazo?

679
00:32:26,812 --> 00:32:27,878
( SUSPIROS )

680
00:32:29,314 --> 00:32:32,449
Deseo muy apreciado.

681
00:32:32,516 --> 00:32:35,486
Sin embargo, no podía mantener la mente
pensando en tu seguridad,

682
00:32:35,553 --> 00:32:37,354
colocado tan cerca del enemigo.

683
00:32:37,422 --> 00:32:38,989
(BESOS)

684
00:32:39,056 --> 00:32:41,558
quisiera que te quedaras aquí,

685
00:32:41,625 --> 00:32:45,928
lejos de la amenaza de muerte
la guerra tan a menudo promete.

686
00:32:48,198 --> 00:32:51,935
¿Es esa la única razón?

687
00:32:52,002 --> 00:32:53,069
(PASOS)

688
00:32:55,373 --> 00:32:57,340
Padre.

689
00:32:57,408 --> 00:32:58,809
Todo ha sido atendido.

690
00:32:58,876 --> 00:33:01,478
Tu ejército está listo
marchar con las primeras luces del día.

691
00:33:01,546 --> 00:33:03,280
Noticias bien recibidas.

692
00:33:03,347 --> 00:33:06,349
Tendría noticias.

693
00:33:06,417 --> 00:33:09,586
Aún persiste el problema
de qué título tendré.

694
00:33:09,653 --> 00:33:11,587
estoy poseído de inclinaciones
hacia el asunto.

695
00:33:11,655 --> 00:33:14,824
El sol de la mañana
verlos caer en su lugar.

696
00:33:14,892 --> 00:33:17,560
¿Han regresado estos?
de donde surgieron.

697
00:33:17,627 --> 00:33:20,295
tendria la casa en orden
antes de despedirnos de él.

698
00:33:24,567 --> 00:33:27,971
Pensé que era una posición honorable para todos menos la mía.

699
00:33:28,038 --> 00:33:30,874
Ahora me temo que favorece a otro.

700
00:33:30,942 --> 00:33:33,577
Entonces te presentas como tu madre,

701
00:33:33,645 --> 00:33:37,615
atado por sangre y valor desconsiderado.

702
00:33:37,683 --> 00:33:38,750
(CRUJIDO)

703
00:33:53,599 --> 00:33:55,099
(PASOS)

704
00:33:55,167 --> 00:33:57,968
Es algo de rara belleza.

705
00:33:58,036 --> 00:33:59,636
¿No es así?

706
00:33:59,704 --> 00:34:01,906
Sí, Dominio.

707
00:34:01,973 --> 00:34:05,675
Lo llevarás cuando
¿Te enfrentas a Espartaco?

708
00:34:05,743 --> 00:34:08,578
Llevaré la espada de mi padre.

709
00:34:08,646 --> 00:34:12,315
no es tan bien criado
o considerado así...

710
00:34:12,383 --> 00:34:13,983
sin embargo, tiene un significado más profundo.

711
00:34:14,051 --> 00:34:15,719
¿César lo llevará entonces?

712
00:34:15,787 --> 00:34:20,157
¿Como tu palabra y voluntad?

713
00:34:20,225 --> 00:34:23,661
no debí haber colocado
usted a su alcance.

714
00:34:23,728 --> 00:34:25,262
Es un hombre de necesidades básicas.

715
00:34:25,330 --> 00:34:30,200
Entonces ¿por qué honrarlo con títulos?
que encima de tu hijo?

716
00:34:30,268 --> 00:34:33,569
Disculpas, me excedí.

717
00:34:33,637 --> 00:34:34,570
(gruñidos)

718
00:34:34,638 --> 00:34:37,106
Hablas con tu corazón.

719
00:34:37,174 --> 00:34:39,208
Conozco tu preocupación por el chico.

720
00:34:39,275 --> 00:34:41,977
Ya no se presenta como tal.

721
00:34:42,044 --> 00:34:45,214
Pero a los ojos de su padre.

722
00:34:45,281 --> 00:34:46,515
(Suspirando)

723
00:34:46,582 --> 00:34:50,686
¿Mi esposa podría
Expresa una sabiduría tan simple.

724
00:34:50,753 --> 00:34:52,955
Vi la reunión de baúles.

725
00:34:53,022 --> 00:34:54,456
¿Ella va contigo?

726
00:34:54,524 --> 00:34:56,725
Era su intención.

727
00:34:56,793 --> 00:35:02,431
Sin embargo, encontraría
ningún consuelo en su presencia.

728
00:35:03,266 --> 00:35:05,802
Como lo haría yo en el tuyo...

729
00:35:05,869 --> 00:35:06,936
(BESOS)

730
00:35:08,105 --> 00:35:10,473
¿Es posible tal cosa?

731
00:35:10,540 --> 00:35:13,509
Me veré obligado a colocar
usted dentro del campo de seguidores.

732
00:35:13,577 --> 00:35:16,578
Pero sí, es posible.

733
00:35:16,646 --> 00:35:19,047
Si así lo deseas.

734
00:35:19,115 --> 00:35:22,383
Sí, Dominio.

735
00:35:22,451 --> 00:35:24,486
No hago preguntas como maestro,

736
00:35:24,553 --> 00:35:26,788
sino como hombre.

737
00:35:26,855 --> 00:35:31,593
Y tendría respuesta como uno solo.

738
00:35:31,661 --> 00:35:34,062
Sí.

739
00:35:34,130 --> 00:35:40,235
Es algo que deseo, Marcus.

740
00:36:00,622 --> 00:36:01,689
(BESOS)

741
00:36:09,097 --> 00:36:10,231
( Gaviotas graznando )

742
00:36:14,870 --> 00:36:16,604
Que me jodan el culo...

743
00:36:16,672 --> 00:36:17,805
(Suspirando)
( CHARLA )

744
00:36:22,779 --> 00:36:24,613
(INHALA)

745
00:36:24,681 --> 00:36:25,614
¡Rápido!

746
00:36:25,682 --> 00:36:27,817
¡Debemos reunir más hombres y espadas!

747
00:36:27,884 --> 00:36:32,055
¡Espartaco está aquí!

748
00:36:32,123 --> 00:36:33,256
( Gaviotas graznando )

749
00:36:38,390 --> 00:36:41,374
Ha tenido mucho tiempo.
¿Qué ha sido de él?

750
00:36:41,375 --> 00:36:44,464
Sólo hay una manera de saberlo.

751
00:36:44,465 --> 00:36:45,465
Veámoslo bien hecho.

752
00:36:56,796 --> 00:36:58,264
La luna se acerca a su punto máximo.

753
00:36:58,331 --> 00:37:02,935
Sin embargo, la maldita puerta sigue firmemente arraigada.

754
00:37:03,003 --> 00:37:05,871
( SUSURROS ) Lo verán levantado.

755
00:37:05,939 --> 00:37:08,273
O caer en el intento.

756
00:37:08,341 --> 00:37:09,708
Prepara a los demás.

757
00:37:09,776 --> 00:37:13,211
Cuando la puerta tiembla,
la muerte sigue sus pasos.

758
00:37:27,759 --> 00:37:28,926
¡Espartaco está dentro de nuestras paredes!

759
00:37:28,994 --> 00:37:29,927
Muévete, ven conmigo.

760
00:37:29,995 --> 00:37:31,462
¡Vea la puerta protegida!

761
00:37:31,530 --> 00:37:33,230
¡Tú, abre el almacén!

762
00:37:33,298 --> 00:37:34,365
(LLAVES TINTEANDO)

763
00:37:34,433 --> 00:37:35,833
¡Rápido!

764
00:37:35,901 --> 00:37:37,035
( APERTURA DE PUERTA )

765
00:37:38,938 --> 00:37:40,138
(RESPIRACIÓN FUERTE)

766
00:37:41,507 --> 00:37:44,042
La recompensa seguramente encontrará manos para esto.

767
00:37:44,110 --> 00:37:48,146
De eso no tengo ninguna puta duda.

768
00:37:48,214 --> 00:37:49,281
(GRITANDO)

769
00:37:52,018 --> 00:37:53,051
(gruñidos)

770
00:37:55,021 --> 00:37:56,321
(GOLPEANDO)

771
00:37:56,389 --> 00:37:57,689
(RESPIRACIÓN FUERTE)

772
00:37:57,757 --> 00:37:58,824
(GRITOS)

773
00:37:59,793 --> 00:38:02,661
Atcio!
Da la alarma -

774
00:38:02,728 --> 00:38:03,995
(gruñidos)

775
00:38:04,063 --> 00:38:05,130
¡Llama por más hombres!

776
00:38:05,198 --> 00:38:06,265
(gruñidos)

777
00:38:08,167 --> 00:38:10,669
Escóndete, te encontraré
¡tú cuando termine!

778
00:38:10,737 --> 00:38:11,804
(GRITANDO)

779
00:38:17,411 --> 00:38:18,478
(GRITANDO)

780
00:38:30,324 --> 00:38:31,391
(gruñidos)

781
00:38:36,430 --> 00:38:37,497
(GRITANDO)

782
00:38:39,933 --> 00:38:41,067
(gruñidos)
(ESTRUÑIDO)

783
00:38:47,208 --> 00:38:48,609
¡Mira la puerta abierta!

784
00:38:48,676 --> 00:38:51,779
¡Despejen el camino!

785
00:38:51,847 --> 00:38:52,913
(gruñidos)

786
00:38:54,917 --> 00:38:55,984
(GRITOS)

787
00:39:00,690 --> 00:39:01,756
(GRITOS)

788
00:39:09,665 --> 00:39:10,666
(RESPIRACIÓN FUERTE)

789
00:39:10,733 --> 00:39:11,667
¡Muévete!

790
00:39:11,734 --> 00:39:12,668
(GRITANDO)

791
00:39:12,735 --> 00:39:13,836
(CRACKIENDO)

792
00:39:13,903 --> 00:39:14,970
(gruñidos)

793
00:39:21,678 --> 00:39:22,644
(GRITANDO)

794
00:39:22,712 --> 00:39:24,780
¡Armense!

795
00:39:24,848 --> 00:39:26,649
¡Adelante hacia la puerta principal!

796
00:39:26,716 --> 00:39:27,850
(gruñidos)
(GRITOS)

797
00:39:29,185 --> 00:39:30,252
(GRITANDO)

798
00:39:35,459 --> 00:39:36,526
(GRITANDO)

799
00:39:45,069 --> 00:39:46,135
(GRITANDO)

800
00:39:49,140 --> 00:39:50,773
(gruñidos)

801
00:39:50,841 --> 00:39:51,774
(GRITANDO)

802
00:39:51,842 --> 00:39:52,909
(gruñidos)

803
00:39:54,745 --> 00:39:55,812
(Cruñido)

804
00:39:58,049 --> 00:39:59,116
(GRITOS)

805
00:40:16,300 --> 00:40:17,367
(GRITOS)

806
00:40:22,907 --> 00:40:23,973
(GRITANDO)

807
00:40:27,444 --> 00:40:28,511
(GRITOS)

808
00:40:47,731 --> 00:40:48,798
(GRITOS)

809
00:40:53,203 --> 00:40:54,837
Diotimo.

810
00:40:54,905 --> 00:40:56,505
¿Dónde está Laurus?

811
00:40:56,573 --> 00:40:58,074
(gruñidos)
(GRITANDO)

812
00:40:58,141 --> 00:41:00,009
Estoy aquí, esclavo.

813
00:41:00,077 --> 00:41:01,010
(gruñidos)

814
00:41:01,078 --> 00:41:02,211
(LLORANDO)
(Jadeando)

815
00:41:03,080 --> 00:41:04,147
(gruñidos)

816
00:41:06,151 --> 00:41:08,312
Te volverías contra tu
¿Dominus y unirse a la rebelión?

817
00:41:08,320 --> 00:41:09,253
(GEMIDOS)

818
00:41:09,321 --> 00:41:10,521
Malditos animales...

819
00:41:10,589 --> 00:41:12,023
(GRITOS)

820
00:41:12,091 --> 00:41:12,991
(GRITANDO)

821
00:41:13,059 --> 00:41:14,125
(Jadeos)

822
00:41:15,828 --> 00:41:16,895
(GRITOS)

823
00:41:21,668 --> 00:41:22,734
(GRITOS)

824
00:41:27,473 --> 00:41:28,607
(RESPIRACIÓN FUERTE)

825
00:41:32,212 --> 00:41:33,779
(GEMIDO)
Diotimo.

826
00:41:33,847 --> 00:41:34,914
(Jadeando)

827
00:41:36,950 --> 00:41:38,618
La villa está ocupada.

828
00:41:38,685 --> 00:41:40,153
Véanse libres.

829
00:41:40,220 --> 00:41:41,454
(Jadeando)
(LLAVES TINTEANDO)

830
00:41:41,521 --> 00:41:44,590
Muévete.

831
00:41:44,657 --> 00:41:46,525
Mi domino...

832
00:41:46,593 --> 00:41:49,862
¿Está muerto?

833
00:41:49,930 --> 00:41:53,733
Entonces seguiré
él al más allá...

834
00:41:53,800 --> 00:41:56,669
y orinar sobre su sombra...

835
00:41:56,736 --> 00:41:57,803
(RISAS)

836
00:42:02,710 --> 00:42:03,776
(Jadeando)

837
00:42:10,117 --> 00:42:11,183
(GRITANDO)

838
00:42:18,291 --> 00:42:19,224
¡Ulpiano!

839
00:42:19,292 --> 00:42:20,392
Huimos a Melia Ridge,

840
00:42:20,459 --> 00:42:22,827
si aún no han sellado la fuga.

841
00:42:22,895 --> 00:42:23,976
¿Has visto a mi marido...?

842
00:42:23,996 --> 00:42:25,897
No lo he hecho, debemos irnos.

843
00:42:25,965 --> 00:42:27,899
Lo seguiré una vez que lo encuentre.

844
00:42:27,967 --> 00:42:29,534
Que los dioses te protejan.

845
00:42:29,602 --> 00:42:30,735
(RESPIRACIÓN FUERTE)

846
00:42:31,971 --> 00:42:32,904
El edil.

847
00:42:32,972 --> 00:42:34,406
¿Has visto al edil?

848
00:42:34,474 --> 00:42:35,640
(GRITOS)

849
00:42:35,708 --> 00:42:37,209
(gruñidos)

850
00:42:37,276 --> 00:42:38,310
Tú.

851
00:42:38,378 --> 00:42:40,145
¿Ayudas a Espartaco?

852
00:42:40,213 --> 00:42:41,714
No.
(Jadeando)

853
00:42:41,782 --> 00:42:43,115
Soporto al hombre mismo.

854
00:42:43,183 --> 00:42:44,316
(Jadeando, GRITOS)

855
00:42:48,555 --> 00:42:49,622
( SUSPIROS )

856
00:42:52,025 --> 00:42:53,125
( RASPADO )

857
00:42:53,193 --> 00:42:54,326
(GIMIENDO, RIENDO)

858
00:42:55,795 --> 00:42:56,928
(ESTREMECIENDO)
(PASOS)

859
00:43:02,501 --> 00:43:03,568
( GOTEO )

860
00:43:05,538 --> 00:43:06,605
(RISAS)

861
00:43:09,808 --> 00:43:10,742
César.

862
00:43:10,809 --> 00:43:11,876
(jadeando)

863
00:43:12,945 --> 00:43:15,113
Había pensado encontrar al propio Craso,

864
00:43:15,181 --> 00:43:16,514
el tono tan coincidente.

865
00:43:16,582 --> 00:43:21,552
Soy un reflejo orgulloso de mi padre.

866
00:43:21,620 --> 00:43:23,421
Tiberio?

867
00:43:23,489 --> 00:43:24,555
(RISAS)

868
00:43:25,757 --> 00:43:27,525
La puta polla de Júpiter,

869
00:43:27,592 --> 00:43:30,127
no eras más que un niño
desde la última vez que puse mis ojos.

870
00:43:35,200 --> 00:43:37,068
Disculpas.
(SE ACLARA LA GARGANTA)

871
00:43:37,135 --> 00:43:39,671
Estoy por mi propia casa antes de marchar,

872
00:43:39,739 --> 00:43:44,609
no quise manchar
con tal negocio.

873
00:43:44,677 --> 00:43:48,147
Los años en el extranjero te llevaron
a placeres extraños,

874
00:43:48,214 --> 00:43:52,751
digno de la bestia que pareces.

875
00:43:52,819 --> 00:43:56,722
Y tu padre...
¿No te ha hablado de esto?

876
00:43:56,790 --> 00:44:00,526
Se encuentra preocupado
con preocupaciones más apremiantes.

877
00:44:00,594 --> 00:44:03,396
Bueno, estoy seguro
él compartirá la confianza.

878
00:44:03,464 --> 00:44:08,268
Cuando él considere que lo mereces.

879
00:44:08,335 --> 00:44:09,435
¿Crees que no lo soy?

880
00:44:09,503 --> 00:44:10,570
(RISAS)

881
00:44:12,106 --> 00:44:13,908
Que duermas bien, joven maestro.

882
00:44:13,975 --> 00:44:16,978
Y soñar con glorias futuras.

883
00:44:17,045 --> 00:44:18,946
Bajo mi mando.

884
00:44:19,014 --> 00:44:20,081
♪

885
00:44:32,227 --> 00:44:33,261
(Jadeando)

886
00:44:35,097 --> 00:44:36,230
( Gaviotas graznando )

887
00:44:42,671 --> 00:44:43,804
(OLAS ROMPIENDO)

888
00:44:48,177 --> 00:44:49,244
(LLORANDO)

889
00:45:08,597 --> 00:45:09,664
(GRITANDO)

890
00:45:16,472 --> 00:45:17,405
Sanús.

891
00:45:17,473 --> 00:45:18,540
(gruñidos)

892
00:45:20,576 --> 00:45:22,711
¡Por favor, deja vivir a mi esposa!

893
00:45:22,779 --> 00:45:26,515
La ciudad está tomada.

894
00:45:26,583 --> 00:45:27,649
(GEMIDO)

895
00:45:27,717 --> 00:45:30,252
Vea a los romanos que aún viven encadenados.

896
00:45:30,320 --> 00:45:32,154
¿Cadenas?

897
00:45:32,222 --> 00:45:33,789
¿Los dejaste vivir?

898
00:45:33,857 --> 00:45:35,224
No representan ninguna amenaza.

899
00:45:35,292 --> 00:45:36,992
Ni puto uso.

900
00:45:37,060 --> 00:45:41,296
¿Mostrarían misericordia?
si estuviéramos bajo control?

901
00:45:44,734 --> 00:45:45,901
(ESTREMECIENDO)

902
00:45:45,969 --> 00:45:47,636
¡Aún así, coño!
(GEMIDOS)

903
00:45:47,703 --> 00:45:48,904
(Lloriqueos)

904
00:45:48,971 --> 00:45:50,305
¡Espartaco!

905
00:45:50,373 --> 00:45:52,308
El edil se encierra en el horreum,

906
00:45:52,375 --> 00:45:55,644
derramando brea y amenazando
para poner la luz a soportar.

907
00:45:55,712 --> 00:45:57,046
Venir.

908
00:45:57,114 --> 00:46:01,283
no prestaré ayuda
para ti y tus animales.

909
00:46:01,351 --> 00:46:02,851
Si se pone grano al fuego,

910
00:46:02,919 --> 00:46:08,523
Incluso yo no tendré voz
para calmar a mis "animales".

911
00:46:08,591 --> 00:46:09,825
Tú harás esto

912
00:46:09,893 --> 00:46:14,696
o ver a tu gente que
sin embargo, vivo caído de este mundo.

913
00:46:14,764 --> 00:46:15,964
(Lloriqueos)

914
00:46:19,236 --> 00:46:21,504
Por favor.
¡Quédate quieto!

915
00:46:29,214 --> 00:46:30,347
(GRITOS)
(VERTIENDO)

916
00:46:38,857 --> 00:46:39,990
(VERTIENDO)

917
00:46:44,829 --> 00:46:47,831
¡No tendrás el corazón de mi ciudad!

918
00:46:47,899 --> 00:46:49,733
(GRITOS) ¡Mátenlos!

919
00:46:49,801 --> 00:46:52,102
¡Mátalos!
¡Que se joda el romano!

920
00:46:52,170 --> 00:46:53,236
(GRITOS)

921
00:46:54,873 --> 00:46:57,875
Intentar entrar en la puerta.
y haré que todos prendan fuego,

922
00:46:57,942 --> 00:46:59,310
¡Malditos cabrones!

923
00:46:59,377 --> 00:47:01,212
(GRITOS)

924
00:47:01,280 --> 00:47:02,847
puedo llevarlo...

925
00:47:02,915 --> 00:47:04,982
¡Agrón!

926
00:47:05,050 --> 00:47:06,250
Lanza inferior.

927
00:47:06,318 --> 00:47:07,385
(GRITOS)

928
00:47:09,889 --> 00:47:13,191
Laeta...

929
00:47:13,259 --> 00:47:14,392
¡Mátalos a todos!
( SUSPIROS )

930
00:47:14,460 --> 00:47:15,593
Ve con él.

931
00:47:15,661 --> 00:47:17,795
Y ora para que tus palabras tengan significado.

932
00:47:17,863 --> 00:47:19,597
(GRITOS) ¡No escuches sus palabras!

933
00:47:19,665 --> 00:47:21,733
¡Él es la razón por la que sufrimos!

934
00:47:21,800 --> 00:47:22,867
(BURLANDO)

935
00:47:25,271 --> 00:47:26,304
(Jadeando)

936
00:47:26,372 --> 00:47:29,307
Pensé que estabas muerto.

937
00:47:29,375 --> 00:47:32,009
Colocarías nuestro destino
en sus malditas manos.

938
00:47:32,077 --> 00:47:35,613
Lo coloco en lo que creo.

939
00:47:35,680 --> 00:47:39,183
Todavía vivo, entre un grupo de otros.

940
00:47:39,251 --> 00:47:40,251
¿Cuántos?

941
00:47:40,318 --> 00:47:41,919
Muy pocos.

942
00:47:41,987 --> 00:47:44,989
Y seremos menos aún,
si no dejas esto.

943
00:47:45,057 --> 00:47:46,790
tu les darias
¿Todo por lo que hemos trabajado?

944
00:47:46,858 --> 00:47:50,561
No vería más muerte esta noche.

945
00:47:50,629 --> 00:47:54,898
Puerta abierta, déjanos ver el sol.
cresta en otro día.

946
00:47:54,966 --> 00:47:56,967
¡No me inclinaré ante putos esclavos!

947
00:47:57,035 --> 00:48:01,772
Aparta el pensamiento de ellos,
y hacia tu pueblo.

948
00:48:01,840 --> 00:48:03,741
Si haces esto,

949
00:48:03,808 --> 00:48:07,478
los condenarás
todos al más allá.

950
00:48:07,545 --> 00:48:08,712
Tu esposa entre ellos...

951
00:48:08,780 --> 00:48:09,847
(GRITOS)

952
00:48:12,751 --> 00:48:13,817
(gruñidos)

953
00:48:14,919 --> 00:48:15,986
( SALPICADURAS )

954
00:48:17,489 --> 00:48:18,923
¡Ah, no!
(gruñidos)

955
00:48:24,062 --> 00:48:25,195
(GRUÑIDOS, GRITOS)

956
00:48:30,102 --> 00:48:31,169
(Jadeando)

957
00:48:38,711 --> 00:48:41,413
¡Habría abierto la puerta!

958
00:48:41,481 --> 00:48:42,848
Sé que lo haría.

959
00:48:42,916 --> 00:48:45,217
Él me habría abierto la puerta.

960
00:48:45,284 --> 00:48:47,786
No podía poner fe en ello.

961
00:48:47,853 --> 00:48:48,920
(SOLORANDO)

962
00:48:51,424 --> 00:48:52,491
(TRAQUETE)

963
00:48:56,362 --> 00:49:00,732
Nos hemos llenado de sangre
y venganza esta noche.

964
00:49:00,799 --> 00:49:06,137
Ningún romano que aún respire
sufrirá más daño.

965
00:49:06,204 --> 00:49:08,205
¡La ciudad es nuestra!

966
00:49:08,273 --> 00:49:09,907
(Aplausos)

967
00:49:09,975 --> 00:49:13,578
(GRITOS) ¡La ciudad es libre!

968
00:49:13,645 --> 00:49:15,713
¡Una vez más caen los romanos!

969
00:49:15,781 --> 00:49:17,281
(Aplausos)

970
00:49:17,349 --> 00:49:19,183
¡Victoria!

971
00:49:23,221 --> 00:49:28,593
Ver a un ser querido robado
de la vida es una cosa pesada.

972
00:49:28,660 --> 00:49:32,263
Uno hecho a la ligera por los romanos.
muchas veces a mi.

973
00:49:32,331 --> 00:49:34,164
No es ningún bálsamo,

974
00:49:34,232 --> 00:49:37,568
pero sé que llevo
todo el peso de su pérdida.

975
00:49:40,740 --> 00:49:42,007
Ponla encadenada.

976
00:49:42,074 --> 00:49:43,141
(Jadeando)

977
00:49:48,648 --> 00:49:52,818
La guerra a menudo conlleva
eso gran sacrificio.

978
00:49:52,886 --> 00:49:54,686
Ninguno más profundamente sentido

979
00:49:54,754 --> 00:49:57,623
que la amenaza de aquellos
uno tiene lo más cercano al corazón

980
00:49:57,690 --> 00:49:59,191
sacado de este mundo.

981
00:49:59,258 --> 00:50:00,325
♪

982
00:50:02,995 --> 00:50:05,430
yo no hubiera
mi hijo cae en tal destino

983
00:50:05,498 --> 00:50:09,534
porque no estaba preparado para el mando.

984
00:50:09,602 --> 00:50:11,903
Tampoco le negaría la oportunidad,

985
00:50:11,971 --> 00:50:15,072
para probarse a sí mismo
un hombre a los ojos de su padre.

986
00:50:21,913 --> 00:50:25,248
Tú eres mi palabra y mi voluntad.

987
00:50:29,186 --> 00:50:30,820
Me honras, padre.

988
00:50:30,888 --> 00:50:33,690
Como honraré el nombre de Craso.

989
00:50:33,758 --> 00:50:36,660
Cabalga con César
y hombres de tu elección.

990
00:50:36,728 --> 00:50:40,230
Busca a Mumio y qué
Restos de la legión de Cossinio.

991
00:50:40,298 --> 00:50:42,766
Encuentra a Espartaco y envíalo.
palabra de su movimiento,

992
00:50:42,834 --> 00:50:44,568
pero no tientes al compromiso

993
00:50:44,636 --> 00:50:47,171
hasta que haya llegado con la fuerza adecuada.

994
00:50:47,238 --> 00:50:48,305
( LIBRAS )

995
00:50:54,846 --> 00:51:00,117
Llenas el aire con elevadas promesas,

996
00:51:00,184 --> 00:51:04,487
¡¿Sólo para ordenar que me incline ante un maldito chico?!

997
00:51:04,555 --> 00:51:06,489
¡Él es mi hijo!

998
00:51:06,557 --> 00:51:09,192
Y será tratado
¡Con respeto reflejado!

999
00:51:16,901 --> 00:51:20,437
He repartido monedas hacia tu
elección como Tribuno Militar.

1000
00:51:20,504 --> 00:51:24,675
Título formal Tiberio
es todavía demasiado joven para sostenerlo.

1001
00:51:27,345 --> 00:51:30,213
Usa mi token para pasar
sin ser molestado a través del campamento,

1002
00:51:30,281 --> 00:51:34,685
hasta que la apariencia se corte
a semejanza romana.

1003
00:51:34,752 --> 00:51:37,755
Preferiría una espada elegante
y posición esperada.

1004
00:51:37,822 --> 00:51:40,924
Permanece en el camino que he marcado,

1005
00:51:40,992 --> 00:51:45,796
y ver mayores glorias
otorgado al final del viaje.

1006
00:51:45,864 --> 00:51:46,930
¿Mmm?

1007
00:51:51,836 --> 00:51:52,836
¡Suena la bocina!

1008
00:51:52,904 --> 00:51:54,037
(SONANDO CUERNOS)

1009
00:51:58,509 --> 00:52:00,377
Avanzamos hacia el sur por Spartacus.

1010
00:52:00,445 --> 00:52:02,913
¡Y los que lo siguen en rebelión!

1011
00:52:02,981 --> 00:52:06,149
Que nuestra sombra caiga sobre ellos...

1012
00:52:06,217 --> 00:52:07,885
y cada hombre, mujer y niño

1013
00:52:07,953 --> 00:52:11,555
tan conmovido por haber sido expulsado de este mundo

1014
00:52:11,622 --> 00:52:14,992
¡Por el poder y la gloria de Roma!

1015
00:52:15,059 --> 00:52:16,126
(Aplausos)

1016
00:52:19,998 --> 00:52:21,031
( TRUENO ESTRUENDO )